back...Невідомі фрагменти спогадів Ірени Волиняк, засланої до Сибіру внаслідок агресії СРСР

В результаті масових депортацій польського населення, які стали наслідком агресії СРСР, багато польських сімей були заслані до Сибіру. Серед них також були люди, найближчі до серця Станіслава Сєдлецького, сенатора Другої Речі Посполитої і одного з найвидатніших представників прометеївського руху. Після радянського вторгнення в Польщу у вересні 1939 року, в першій половині 1940 р. Ірена Сєдлецька (по чоловіку - Волиняк) була заслана разом із сестрою і хворою матір'ю до Сибіру. Потім через Узбекистан була евакуйована до Ірану, а звідти до Індії. Після війни вона назавжди оселилася в Австралії.

[...]

Мої спогади про війну, всупереч очікуванням, не складаються зі звуків літаків і артилерійських вибухів, не було також такого, щоб я ховалася в укриттях. Не пізнала жодного бомбосховища, і хоча не чужими були мені звуки сирен та падаючих бомб, камери моєї пам’яті до країв наповнені прозаїчними зображеннями бараків та людей, що спали в натовпі на сибірській траві, або присівших на іранському пустельному піску під жалюгідними наметами, які ледь приховували наші голови, мігруючих людей, примусово вивезених зі своїх домівок, що товпилися на брудній підлозі товарних вагонів потягів, подорожуючи цілий день в невідомому напрямку, хоча історія Польщі вказувала б напрямок Сибіру.

Через два довгих тижні ми приїхали в табір, розташований у величезному сибірському лісі недалеко від селища поблизу Томська Новосибірської області, як ми з'ясували пізніше. Вид дерев'яних казарм, нещодавно звільнених російськими полоненими, спочатку викликав у мене цікавість.

Люди виходили, щоб перевірити свої нові квартири, і було багато жвавих розмов з приводу переповнених камер з подвійними нарами, встановленими біля стін. Одним із моїх найяскравіших спогадів є момент в одному з тих старих бараків, коли ми досліджували наше нове оточення. Подивилася на брудно-рожеві стіни, які було видно з-поміж двоярусних нар, і подумала, що за мить отримаю запаморочення голови, бо побачила стіни, що проходили перед моїми очима в постійній хвилі повільного руху. Однак інші також відчували подібні «ілюзії», поки хтось більш реалістично не вигукнув: «Подивіться на клопів, усі стіни ними покриті! Давайте швидко вийдемо, перш ніж вони доберуться до наших речей».

[...]

Моїй мамі, сестрі і мені пощастило, що нам виділили місце в абсолютно новому бараку, що було добре, тому що вже почав йти сніг. Літо тривало лише з червня по вересень. Нас депортували з Польщі в день святих Петра і Павла, в кінці червня. Будинки, в яких ми повинні були жити, були дуже простими дерев'яними конструкціями, їх стіни були зроблені з двох шарів соснових дощок, при цьому простір між ними заповнювалося тирсою. Це була геніальна заміна двошарової цегляної стіни, затишно тепла під час страшної сибірської зими, коли температура за межами будівлі досягала мінус 50 градусів за Цельсієм і коли мінус 25 градусів за Цельсієм в безвітряний день здавався весняним днем.

[...]

У кімнаті, де ми жили, було шість нар. Під нарами я маю на увазі широкі, дерев'яні дошки, підтримувані на ніжках зі схрещених дерев'яних рейок. Вони служили нам ліжками. Жодних інших меблів не надавалося і не було потрібно. Ті з нас, хто мав якусь підстилку, були щасливчиками. Вона служила нам і матрацом, і покривалом. Інші спали на голій дерев'яній поверхні і вкрилися своїми пальтами. Інші спали на голій дерев'яній поверхні і вкривалися своїми пальтами. Ми поділили кімнату з нашою подругою Елізабет та її сином, а також з хлопчиком у віці 15 або 16 років. Пізніше його місце зайняла молода жінка у віці близько 20 років, яку депортували після ув'язнення в Польщі за невідомі чи неіснуючі злочини. Багажу у неї не було. Єдиним її майном був одяг, в якому вона потрапила до полону, і вона щоночі тремтіла під легким зимовим пальто.

[...]

На початку нашого табірного життя співробітник НКВС зібрав нас на вулиці, на траві, на лекцію. По-перше, він повідомив нам, що ми повинні бути вдячні товаришу Сталіну, нашому благодійнику, за те, що він зробив доступним для нас наш дім – простори Сибіру – в той час як німці не спромоглися нас репатріювати. В обмін на цю «щедрість» ми були зобов'язані відпрацювати витрати на їжу і транспорт, витрачені на нашу подорож. [...]